Title: Glossary on Labeling and Transport of Chemical and Dangerous Goods English French Spanish Russian Chinese Arabic Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Basel Convention Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления 危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书 بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن حركة النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود وبالتخلص منها Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos Бамакская конвенция о запрещениии ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки 禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移和管理的巴马科公约 اتفاقية باماكو بشأن حظر استيراد النفايات الخطرة إلى أفريقيا ومراقبة حركتها عبر الحدود وإدارتها ضمن أفريقيا Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses Comité de Expertos en transporte de mercaderías peligrosas Комитет экспертов по перевозке опасных грузов 危险货物运输问题专家委员会 لجنة الخبراء المعنية بمسألة نقل البضائع الخطرة Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов 危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会 لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها Convention concerning International Transport by Rail Convention relative aux transports internationaux ferroviaires Convenio sobre Transporte Internacional por Ferrocarril Конвенция о международном железнодорожном транспорте 国际铁路运输公约 الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels; CRTD Convention Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure; Convention CRTD Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 اتفاقية المسؤولية المدنية عن الأضرارالناجمة خلال نقل البضائع الخطرة على الطرق أو بالسكك الحديدية أو سفن الملاحة الداخلية disposer éliminateur eliminador лицо, отвечающее за удаление (отходов) 废物处置者 مصرّف ; متعهد تصريف (النفايات) duty to re-import obligation de réimporter obligación de reimportar обязанность осуществления реимпорта 再进口的责任 واجب اعادة الاستيراد environmentally sound and efficient management gestion écologiquement rationnelle et efficace gestión ecológicamente racional y sostenible экологически обоснованное и эффективное использование (опасных и других отходов) (Базельская конвенция) 无害环境的有效管理 ادارة سليمة وفعالة بيئيا export State; State of export Etat d'exportation Estado exportador; Estado de exportación государство экспорта 出口国 دولة مصدرة ; دولة التصدير generator producteur generador производитель (опасных отходов) 产生者 مولّد ; منتج globally harmonized system of classification and labelling système général harmonisé de classification et d'étiquetage sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки 全球统一分类和标签制度 النظام المتوائم على الصعيد العالمي للتصنيف والوسم Group of Experts on the Transport of Dangerous Goods Groupe d'experts des transports de marchandises dangereuses Grupo de expertos en transporte de mercaderías peligrosas Группа экспертов по перевозкам опасных грузов 危险货物运输问题专家组 فريق الخبراء المعني بنقل البضائع الخطرة hazard classification system système de classement des dangers sistema de clasificación de los riesgos система классификации опасности 危险性分类制度 نظام تصنيف الأخطار hazardous characteristics caractéristiques de danger caracteristicas peligrosas опасные свойства 危险特性；有害特性 خصائص خطرة hazardous characteristics caractéristiques de danger caracteristicas peligrosas опасные свойства 危险特性；有害特性 خصائص خطرة identification number - numéro d'identification número de orden порядковый номер （产品）识别号 رقم التعريف import State; State of import Etat d'importation Estado de importación государство импорта 进口国 الدولة المستوردة؛ دولة الاستيراد Inland Transport Committee Comité des transports intérieurs Comité de Transportes Interiores Комитет внутренного транспорта 内陆运输委员会 لجنة النقل الداخلي international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport Convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport Convención internacional sobre el transporte de mercaderías peligrosas por todos los medios de transporte Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта 各种运输方式运输危险货物国际公约 الاتفاقية الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة بجميع وسائط النقل International Maritime Dangerous Goods Code; IMDG Code Code maritime international des marchandises dangereuses; Code IMDG Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов 国际危险货物海运规则 المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами 组织间健全管理化学品方案 البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов 国际铁路运输危险货物条例安全委员会和危险货物运输工作组联席会议 الاجتماع المشترك بين لجنة السلامة المعنية بالأنظمة الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة بالسكك الحديدية والفرقة العاملة المعنية بنقل البضائع الخطرة notifier auteur de la notification notificador уведомитель 通知人 المبلّغ; القائم بالاخطار (او الاشعار)0 prior informed consent 1. consentement préalable en connaissance de cause [Convention Bâle et Rotterdam]; 2. information et consentement préalables [FAO] principio de consentimiento previo con conocimiento de causa предварительное информирование о согласии 事先知情的同意 الموافقة المسبقة عن علم Recommendations on the Transport of Dangerous Goods identification number - Recommandations relatives au numéro d'identification pour transort des marchandises dangereuses número de orden de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas - 关于危险物品运输的建议识别号 - reflectorized marker catadioptre [n. m.] señal reflectora; captafaros катафот; отражатель (света) 反光标志 علامة عاكسة (للضوء)0 Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Inland Waterways Règlement pour le transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure Reglamento sobre transporte de sustancias peligrosas por vías navegables interiores - 国际内陆水道运输危险货物条例 الأنظمة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة عبر الطرق المائية الداخلية Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses Reglamento de transporte internacional de mercaderías peligrosas por ferrocarril - 国际铁路运输危险货物条例 الأنظمة الدولية المتعلقة بنقل البضائع الخطرة بالسكك الحديدية retroreflective placard plaque-étiquette rétroréfléchissante placa retrorreflectora; captafaros катафот; оптическое светоотражающее устройство 后向反光标志牌 لوحة عكس متواز (للنور) ; لوحة مرجعة Strategic Approach to International Chemicals Management Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional стратегический подход к международному регулированию химических веществ 国际化学品管理战略方针 النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; GHS Subcommittee Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques; Sous-Comité SGH Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos; Subcomité TDG Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ 全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会; 全球统一制度小组委员会 لجنة الخبراء الفرعية المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods; TDG Subcommittee Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses; Sous-Comité TMD Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas; Subcomité TDG Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов; Подкомитет по ПОЗ 危险货物运输问题专家小组委员会；危险货运小组委员会 لجنة الخبراء الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods Sous-comité du transport des marchandises dangereuses Subcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas Подкомитет по перевозке опасных грузов 危险货物运输问题小组委员会 اللجنة الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses - - 危险品安全空运技术指令 التعليمات التقنية من أجل أمن النقل الجوي للبضائع الخطرةً transboundary movement mouvement transfrontière movimiento transfronterizo трансграничная перевозка 越境转移 حركة (نفايات) عبر الحدود transit State; State of transit Etat de transit Estado de tránsito государство транзита 过境国 دولة العبور UN class classe de l'ONU categoría de las Naciones Unidas; clase de las Naciones Unidas класс ООН (согласно системе классификации опасных грузов, содержащейся в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов) 联合国危险货物分类第 ..类 صنف من تصنيفات الامم المتحدة United Nations Orange Book Livre orange des Nations Unies Libro Naranja de las Naciones Unidas Оранжевая книга Организации Объединенных Наций 联合国橘皮书 كتاب الأمم المتحدة الأرجواني United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas: Reglamentación Modelo Рекоммендации Организации Объединенных Наций по перевозкам опасных товаров: Типовые правила 联合国运输危险货物建议书：示范条例 توصيات الأمم المتحدة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة : النظام النموذجي Waste Electrical and Electronic Equipment Directive; WEEE Directive Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques; Directive relative aux DEEE Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos; Directiva RAEE Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования 废电气电子设备指令 التوجيه المتعلق بنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية Working Party on the Transport of Dangerous Goods Groupe de travail du transort des marchandises dangereuses Grupo de Trabajo sobre transporte de mercaderías peligrosas Рабочая группа по перевозке опасных грузов 危险货物运输问题工作队 الفرقة العاملة المعنية بنقل البضائع الخطرة